Oversatt og synket av: ueland
Før tiden selv begynte...
Var det kuben.
Vi vet ikke hvor den kommer fra. Bare at den holder
makten til å skape verdener og populære de med liv.
Slik var det vår rase ble født.
For en tid tilbake levde vi i harmoni.
Men som all stor makt...
Noen ville ha det for å gjøre godt...
Andre til å gjøre ondt.
Og slik begynte krigen.
En krig som ødelag vår planet, helt til den var konsumert av død.
Og kuben var tapt til det uendelig universet.
Vi spredde oss rundt i galaksen, i håp om å finne den, og gjenoppbygge hjemmet vårt.
Vi gjennomsøkte hver stjerne, hver verden...
Og når alt håp syntes å være tapt...
Melding om en ny oppdagelse, dro oss til en ukjent planet kalt...
Jorda.
Men vi var allerede for seine...
Å, Gud! 4 måneder av dette... Kan ikke vente til å få en liten smak av hjem.
Leke med mammas alligatorer... - Du har snakket om grillet krokodiller
og cricket for de siste 2 ukene. Jeg skal aldri til moren din sitt hus, jeg lover.
Bobby, alligatorene er kjent for å ha det mest saftige kjøttet.
Jeg forstår.
Jeg mener, hvor mange ganger.... Vi snakker ikke Spansk.
Det er min arv...
Husker dere helgene?
Sox og Fenway, kald pølse og en smakfull øl?
Perfekt dag...
Hva med deg, kaptein? Har du en perfekt dag?
Jeg kan nesten ikke vente til å holde min lille datter for første gang.
Se hvordan jeg kommer forbi deg, akkurat som Jordan i hans tid...
Gå til side, damer.
- Lenny! - Hey, hva er det du gjør?
Vann?
Takk.
Skal du hjelpe meg med utstyret?
Oberst Sharp, det er en uidentifisert flymaskin på vei hit.
10 mil fra her.
Uidentifisert flymaskin, du flyr inn i US millitær sitt luftrom.
Vennligst fortsett øst ut av området.
Raptors 1 og 2, fly i retning 250° og avskjær.
Inntrenger i territoriet, 10 mil fra her, svarer ikke.
Uidentifisert fly, vi vil eskortere deg til US SOX flybase.
Hvis du ikke svarer, er vi nødt til å bruke dødelig makt.
På halen står det "4500X".
Sir, det står her at 4500X var skutt ned for 3 måneder siden.
Afghanistan. - Det må være en feil, sjekk igjen og om igjen.
Jeg gjorde, sir. En venn av meg var på det helikopteret.
- Hvor er inntrengeren? - Inntrengeren er 5 mil fra her, sir.
- Er konen min koblet til? - Ja, kaptein.
Hei, mine damer!
Å kjære vene, se på henne, hun har blitt så stor.
Kjære, vi har en fin unge.
Jeg vet at folk sier det hele tiden...
Vi lagde en veldig fin unge. Godt jobba.
- Hun har din latter. - Ler hun?
Hennes første.
Er du sikker på at det ikke bare var en fis?
Nei, hun er en dame.
Hun kjenner deg ikke enda, men hun vil.
"4500X",- det er noe som ikke stemmer.
Radaren har hengt seg.
Det kommer fra helikopteret.
Sarah, hvis du kan høre meg; Jeg elsker deg og kommer snart hjem.
FX53 pilot, skru av motoren nå!
Få ditt mannskap til å komme ut, ellers vil vi drepe dere.
Ikke skyt! Vær klare til å gripe inn.
Kjære Gud...
De har bombet tårnet! Vi er under angrep!
Den er ute etter filene! Kutt strøm kablene!
Jeg trenger en nøkkel, det er låst!
Bak her.
Hva i...?
Ok, Mr. Witwicky din tur.
Unnskyld, jeg har mye med meg.
For min familie genealogi...
Hvem gjorde det?
Folkens... Ansvar.
Så, for min familie genealogi rapport, bestemte jeg for å ha om
min oldefar.
Som var en berømt mann. Kaptein Archibald Witwicky.
Veldig berømt utforsker, faktisk var han en av de første
til å utforske...
Den arktiske sirkelen, som er ganske stort.
I 1897. Tok han 41 modige sailere rett til den arktiske sokkelen.
Isen fryser raskere enn den smelter!
Hogg raskere!
Ingen offer, ingen seier!
Vi skal komme oss til den arktiske sirkelen, folkens!
Så det er historien.
Og her har vi noen av de basiske instrumentene og verktøyene
som ble brukt av 1900-tallet sjømenn.
Dette her er en kvadrant, som ligger på 80$.
Alt er for salg forresten. Som sekstant her.
50$ for denne, det er et røverkjøp.
Disse er ganske kule. Bestefaren min sine briller.
Har ikke satt pris på de enda, men de har sett mange kule ting.
Skal du selge meg leveren hans?
Mr. Witwicky, dette er ikke vis og sell.
Dette er 11. klasse, jeg tror ikke bestefaren din ville vært
- særlig stolt av hva du gjør. - Jeg vet, unnskyld.
Dette går til bil fondet mitt.
Fortell det til foreldrene deres, alt ligger på eBay. Jeg tar PayPal, kontant funker også.
Kompasset utgjør en flott gave for Colombo's dagen.
Uheldigvis, oldefaren min, geniet som han var...
Ble blind og galen på en sinnsyke avdeling.
Mens han tegnet disse rare symbolene, og bablet om en...
Enorm is mann som han trodde han så...
Ok, kan komme en spørre undersøkelse imorgen, kan ikke!
Såv i frykt, inatt.
Veldig bra, ikke sant?
Det holdt til en solid: -5
- En -5? - Du hadde et salg av
din olderfars ting i klasserommet mitt.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du se ut av vinduet for et sekund og se på faren min?
Han er fyren i den grønne bilen.
Jeg skal fortelle deg om en drøm, en gutt sin drøm.
Og en mann sitt løfte til den gutten.
Han så ham i øyene og sa: "Sønn, jeg skal kjøpe deg en bil."
Men jeg vil at du skal bringe meg 2000$ og 3 6'ere.
Jeg har de 2000$ og de 2 6'erene.
Her er drømmen. Din -5... drøm borte.
Sir, spør deg selv...
Hva ville Jesus gjort?
-6.
Vent, jeg kan ikke se. Det er en 6.
- Så alt er bra? - Alt er bra.
Jeg har en liten overraskelse til deg, sønn.
- Hvilken type overraskelse? - Liten overraskelse.
- Du må tulle med meg! - Ja, det gjør jeg.
Du kommer ikke til å få en Porsche.
- Syns du det var morsomt? - Ja, det syns jeg var morsomt.
- Hva er gale med deg? - Trodde du jeg skulle skaffe deg en Porsche?
Som din første bil? - Jeg vil ikke snakke med deg for resten av dagen.
- Kom igjen, det er bare en bil. - Det var ikke en morsom vits.
- Manny! - Hva?
Få søskenbarnet ditt ut av det hersens klovne kostymet, han har et varme anfall igjen.
- Skremmer folkene vekk. - Jeg er varm, sminken smelter,-
som gjør vondt i øyene mine.
Her? Nei, nei, nei hva er dette? Du sa halve bilen, ikke det halve av noe dritt.
Når jeg var på din alder, ville jeg vært glad med 4 hjul og en motor.
La meg forklare noe for deg. Har du noen gang sitt "40 år gammel (og) jomfru"?
Det er hva dette er, og dette er "50 år gammel (og) jomfru".
- Vil du at jeg skal leve det livet? - Ingen offer...
Ingen seier, ja jeg forstår. Gamle Witwicky mottoet.
Mine herrer.
Bobby Bolivia, samme som landet, utennom hasjet.
Hvordan kan jeg hjelpe? - Vel min sønn her, er ute etter å kjøpe sin første bil.
- Så kom du for å se meg? - Jeg måtte.
Det gjør oss praktisk talt familie. Onkel Bobby B, baby.
- Onkel Bobby B. - Sam.
La meg snakke med deg.
Sam, din første smak av frihet...
Venter på deg under en av de panserene.
La meg fortelle deg noe, sønn. Sjåføren velger ikke bilen.
Bilen velger dens sjåfør.
Et mystisk bånd mellom mann og maskin.
Sønn, jeg er mange ting, en løgner er ikke en av de.
Spesielt ikke foran moren min.
Det er moren min.
Ikke vær sånn som det... Hvis jeg hadde hatt en stein ville jeg kastet den, kjerring
Hun er døv, vet du.
Over her... Hvilken som helst bil en mann trenger eller vil ha.
- Den har kappløps striper. - Ja, den har kappløp...
Hva i helsike er dette? Jeg vet ikke noe om denne bilen.
- Manny! - Hva?
Hva er dette? Denne bilen, sjekk den ut.
Jeg vet ikke, sjef. Aldri sitt den.
Ikke bli Ricki Ricardo på meg, Manny! Finn det ut.
Føles godt.
- Hvor mye? - Vel...
Med tanke på hvilket klassisk kjøretøy dette er...
Med slike bra hjul og egen laget malings jobb.... - Men maling er visnet.
- Ja, men den er selv laget. - Det er selv laget, visnet?
Vel, det er din første bil og jeg forventer ikke at du forstår.
- 5 tusen. - Nei, jeg betaler ikke over 4. Beklager.
-Gutt, ut av bilen. - Nei, du sa at biler velger sjåføren deres.
Noen ganger velger bilene en sjåfør med en gjerrig far, ut av bilen.
- Det er en fiesta med kappløp striper over der. - Nei, jeg vil ikke ha en fiesta med kappløp striper.
Dette er en klassisk motor. Jeg solgte en bil her om dagen...
Manny, få tak i klovne søskenbarnet ditt og få noen hammere og kom å slå denne ut, baby!
Den der er favoritten min. Den kjørte hele veien fra Alabama.
4 tusen.
Hallo, forsvarsminister.
- De er så unge. - De er de beste på hva de gjør, sir.
NSA rekrutterer rett utav videregående disse dager.
- Folkens, det er forsvarsministeren. - Jeg er kledd så uformelt.
Damer og herrer, forsvarsministeren.
Vennligst sett dere.
Jeg er John Keller.
Dere lurer sikkert på hvorfor dere er her, så disse er faktaene.
19:00 lokal tid i går. Saxon forrest operasjons base ved Qatar ble angrepet.
For alt det vi vet, var det ingen overlevende.
Målet til angrepet var å hacke millitær nettverket.
Vi er ikke sikker på hva de er ute etter, men vi vet at de ble avskjært under angrepet.
Som leder oss til å tro at de kommer til å prøve igjen.
Ingen har tatt ansvaret for angrepet.
Og den eneste håndfaste ledetråden vi har så langt...
Er denne lyden.
Det er signalet som hacket nettverket vårt.
NSA jobber på full kapasitet for å analysere det og ta opp videre kommunikasjoner.
Men vi trenger deres hjelp for å finne ut hvem som gjorde dette.
Alle dere har vist betydelig dyktighet innenfor signal analysering.
Vi henger i en tynn tråd her, folkens.
Presidenten har sendt kamp grupper til den Arabiske gulfen og Kinesiske farvann.
Det blir ikke mer virkelig enn dette.
Jeg skal overlate dere til offiseren i ansvar, som vil dele dere opp i lag og begynne på arbeidet.
Lykke til, til oss alle.
Ok Mojo, har bilen, nå trenger jeg en jente.
Penger til stevnemøtet, er hva jeg trenger.
0 bud.
Flott, blakk.
Kom igjen Mojo, vil du ha smerte stillende pillen din?
Hei, hva skjer? Ingenting, kjører bare bilen min...
Det er som å «hustle».
Jeg vet du blir full på disse pillene, men hvis du tisser i sengen min igjen, sover du ute.
Det er nok for idag. Ikke mer.
Narkis.
- Denne er ujevn, Ron. - Ja, sikker.
- Denne er ustø. - Jeg skal ta meg av det.
Kunne vi ikke ha hyret en profesjonell?
- Jeg liker ikke fot avtrykk på gresset mitt. - Det er ikke noen fot avtrykk.
Det er hvorfor jeg lagde stien min. Så hvorfor går du ikke fra gresset mitt til stien min.
- Det er et familie gress, far. - Når du eier ditt eget gress, vil du forstå.
Dette, jeg kan ikke gjøre det mer. Du putter jente smykker på en hann hund.
Han har dårlig nok selvbilde fra før av, siden den er en hann Chihuahua.
Det er hans «bling». Jeg vil at du skal være hjemme før kl. 11.
- Ja, ok. - Klokken 11.
Vær så snill, og kjør forsiktig.
Du er så billig.
Det er hans første bil. Det skal være slik.
På dette tidspunktet, kan vi ikke bekrefte om det var noen overlevende.
Basene våre verden over er fra nå av Defcon Delta.
Vårt høyeste beredskap nivå.
Vi har å gjøre med et veldig effektivt våpen system som vi aldri har kommet over før.
Bønnene våres er med familiene til de modige menn og damene... - Pappa kommer til å klare seg.
Jeg har aldri sett et våpen system som dette.
Varmesøkende viser denne rare auraen rundt skjelettet som om det er skjult
av et form for usynlighets kraftfelt.
Det er umulig. Det er ingenting som usynlige kraftfelt
utennom i tegneserier, sant?
Jeg vet ikke, mann. Moren min, hun hadde en gave, vet du.
Hun så ting. Jeg har også det genet.
Den tingen som angrep oss...
Jeg har en følelse at det ikke er over.
Hva med at du bruker de magiske voodoo kreftene til å få oss til helvete vekk fra her.
Når jeg tok det bildet, tror jeg den så meg.
Den så rett på meg.
Vi må få denne tingen til Pentagon med en gang, de må få vite hva vi har å gjøre med.
Radioen er ødelagt. Jeg har ikke noen kommunikasjon med Ariel.
- Hvor langt fra her bor du? - Ikke langt, rett opp det fjellet.
- Har du en telefon? - Ja.
Ok, la oss gå.
Er du sikker vi er invitert til festen?
Selvfølgelig Miles, det er en innsjø. Offentlig eiendom.
Herregud. Herregud, Michaela er her.
Ikke gjør noe rart, ok?
- Ser jeg bra ut? - Ja, du ser bra ut.
Hei folkens, følg med på dette.
Hei kamerat, den bilen... Var fin.
Så hva gjør dere her?
Vi er her for å klatre på dette treet.
Jeg ser det, ser morsomt ut.
Jeg syntes jeg kjente deg igjen, du prøvde deg for fotball laget sist år, sant?
La oss ringe moren din.
Det var ikke et virkelig uttak forsøk. Jeg drev forskning til en bok jeg skrev.
Hva er den om? Å suge i sport?
Nei, det handler om sammenhengen mellom hjerneskade og fotball.
Det er en god bok, vennene dine ville ha likt den.
Den har labyrinter i den, små fargerike områder, seksjoner, bilder...
- Mye moro. - Morsomt.
Vet du hva? Stopp.
Jeg vet om en fest.
Du må komme deg ned av treet nå. Bare, kom deg ned av treet nå, er du snill.
- Hva er det du gjør? - Du sa det var morsomt.
- Alle jentene så på... - Du får meg til å se ut som en idiot.
Vi ser ut som idioter, begge to.
- Hva med at du lar meg kjøre? - Nei, dette er ikke et leketøy.
Disse 22, jeg vil ikke at du skal skrape de.
Hvorfor hopper ikke min lille kanin og setter seg i baksete?
Jeg kan ikke begynne å fortelle deg hvor mye jeg ikke er din lille kanin.
Du ringer meg.
Hva er gale med radioen din?
- Jeg kjører henne hjem i kveld. - Hva?
Hun er en ond fotball-lagets-kaptein elskerinne, la henne haike.
Hun bor 10 mil fra her, dette er min eneste sjanse.
- Prøv å forstå meg. - Ok, vi plasserer henne bak, jeg skal være stille.
Sa du at hun skulle sitte bak? Miles, jeg kommer ikke til å be henne sette seg bak.
Du komme komme deg ut av bilen min akkurat nå. Hvilke regler?
- Kamerater før jenter. - Miles, du må ut av bilen.
- Du kan ikke gjøre dette mot meg. - Du må komme deg ut av bilen, nå.
Det er Sam... Witwicky
Håper du ikke er strandet eller noe... Sikker?
Så hør, jeg lurte på om jeg kunne ri deg hjem...
Jeg mener, gi deg et skyss hjem, i bilen min til huset ditt.
Jeg kan ikke tro jeg er her akkurat nå.
Du kan snakke ned til meg hvis du vil, det vil ikke skade følelsene mine.
Jeg mener ikke her med deg, jeg mener liksom,
i denne situasjonen.
Samme situasjon som jeg alltid er i. Jeg vet ikke, men jeg tror jeg har en
svakhet for hete gutter, deres stramme magemuskler og store armer.
Store armer?
Det er par nye ting i bilen.
Slik som, det nye lyset jeg plasserte der...
Og den disko ballen, slik at lyset reflekterer på disko ballen.
Er du ny til skolen, dette året? Er dette ditt første år?
Nei, vi har vært på den samme skolen siden første klasse. - Er det sant?
- Har vi noen timer sammen? - Ja, historie...
- Språk, mattematikk, naturfag... - Sam... Sam, ja...
Sam Wilckeky...
Witwicky... - Jeg vet, jeg er lei meg.
- Jeg kjente deg ikke igjen. - Det er forståelig.
Arbeider bare med de røffe hjørnene...
Radioen er...
Dette er ikke noe....
Jeg ville ikke prøvd dette på deg.
Dette er på en måte en romantisk ting jeg ikke prøver å gjøre.
Jeg er en venn av deg, ikke en romantisk venn.
Romantiske venner gjør dette. Jeg mener, jeg er ikke den vennen.
Jeg mener vi... Jeg kunne være...
Bare ta opp panseret.
Fint oppsett... Du har en dobbel pumpe forgasser...
Det er veldig imponerende, Sam.
Dobbel pumpe? - Det pumper bensinen slik at du kan kjøre raskere.
Jeg liker å kjøre raskere.
Det ser ut som distrubutør lokket er litt løs.
Hvordan visste du det?
Faren min, han var en skikkelig mekaniker ape. Lærte meg alt om dette.
Jeg kunne ta det fra hverandre, rengjøre det, og sette det sammen igjen.
Det er rart, jeg ville ikke bare betalt for det mekaniske.
Vel du vet, jeg viser det egentlig ikke. Gutter liker ikke
når ei vet mer om biler enn det de gjør.
Spesielt ikke Trent. Han hater det.
Det er greit for meg at damer jobber på min motor.
Jeg foretrekker det slik.
Ok, kunne du startet den opp for meg?
Jeg lurte på, hvis Trent er slik en idiot, hvorfor henger du ut med han?
Vet du hva, jeg skal gå.
Lykke til med bilen din.
Ok... Det er bra for helsa å gå...
Kom igjen, vær så snill... Ikke la henne gå sin vei...
Vent et øyeblikk!
Der er det.
Jeg hadde det kjekt, så... Takk for at du hørte på meg.
Synes du jeg er overfladisk?
Jeg tror... Det er mye mer enn det som møter øyet...
Med deg.
Jeg ser deg på skolen.
Dumt... Det var et dumt sjekketriks.
Jeg elsker bilen min.
Folkens, jeg tror det andre laget har funnet det ut.
Iran. - Dette er altfor avansert for iranske forskere.
- Tenk på det. - Hva tror du, Kate?
Kinesisk? - Aldri, dette er ikke noe liknende det kineserene bruker.
Mr. President? - Kan du vispe meg opp noen Ding Dongs, kjære?
Ble med i Air Force One for et par Ding Dongs.
Jeg vil være ned i lageret.
Ekkelt.
Hører du det?
Får du med deg dette?
Jeg tror de hacker nettverket igjen.
Å Gud, dette er det samme signalet som i Qatar.
- Kjører du diagnostiks? - Burde jeg?
- Ja, det burde du. - Så derfor gjør jeg det.
Noen! De hacker seg inn på Air Force 1.
- Jeg tror de planter et virus. - Et virus?
Holder på akkurat nå. - De planter et virus og stjeler en hel mengde data (informasjon) samtidig.
Kode rød, vi har et brudd.
Air Force 1, noen ombord hacker det millitære forsvars-nettverket.
- Du må kutte strømmen. - Hva?!
- Hva enn de vil ha, får de det. - Sir, tillatelse til å ta ned forsvars nettverket.
- Kutt strømmen til alle serverene nå. - Kutt strømmen til alle serverene nå.
Noen har tuklet med maskinene.
Skudd avfyrt under dekk!
Jeg vil ha presidenten våres i bunkeren.
Og jeg vil ikke diskutere en hersens ting før det skjer.
Det er våres første prioritet, det er våres eneste prioritet nå.
Air Force 1 er på bakken.
Dumme insektene prøvde å skyte meg!
Fant et spor til Allspark
Witwicky mannen - han har sett språket vårt.
Søker etter: Witwicky
Vi må finne Ladiesman217
Det er bilen min!
Pappa, ring politiet!
Hvor skal du med bilen min kamerat, hvor skal du?
Hallo, 112 for nødstilfeller?! Bilen min har blitt stjålet!
Jeg følger etter tyven, trenger alle enheter, hele skvadronen!
Ta med alle! Ikke still meg spørsmål, faren min er formann i nabolagets styre.
Kjære Gud...
Navnet mitt er Sam Witwicky. Til den som finner dette, bilen min er i live.
Disse blir mine siste ord og jeg vil bare si mor, far jeg er glad i dere.
Og hvis du finner "Busty Beauties" under senga mi
var det ikke min, jeg passer på den for Miles.
Det er ikke sant, det er min, onkel Charles ga den til meg, unnskyld.
Mojo, jeg elsker deg.
Flink bisk!
Ikke drep meg, vær så snill. Jeg er lei meg.
Ta nøklene, jeg vil ikke røre deg.
- Bra, dere er her. - La meg se hendene!
- Det er ikke meg, fyren er inne. - Hold kjeft!
Gå mot bilen.
Legg hodet på panseret.
De som gjorde dette klarte til slutt å infiltrere forsvars nettverket vårt.
Som er hva de prøvde på i Qatar, bare at denne gangen klarte de det.
- Hva fikk de? - Vi vet fortsatt ikke.
Fortell meg om viruset.
Det er et Spider Bug virus. Vi er ikke sikker hva det skal gjøre
- men det kan krøple systemet. - Kan vi stoppe det?
Hver gang vi prøver et anti-virus adapter det seg og jobber enda fortere.
Det er som det ikke er et virus lenger, det er blitt selve systemet.
Dette er åpenbart det første enorme angrepet mot Amerika.
De eneste landene som er i stand til å gjøre noe slikt er Russland, Nord-Korea og kanskje Kina.
Unnskyld meg, men det er ikke korrekt.
Unnskyld meg unge dame, jeg så ikke at du stod der.
- Og du er hvem? - Bare en analyst som oppdaget inntrengelsen.
Vent litt, var det deg?
- Du som oppdaget det? - Laget hennes.
Sir, det jeg prøvde å si... De hacket seg gjennom brannmuren på 10 sekunder.
Til og med en superdata med de beste hackerene ville tatt 20 år for å gjøre det.
Kanskje du da kan forklare hvorfor vårt siste satelitt bildet
viser at Nord-Korea dobbler deres marine aktiviterer...
Kanskje det er en forholdsregel, fordi er det ikke det vi gjør?
Signal mønsteret lærer, det utvikler seg på egen hånd og dere må bevege videre fra
desperate omplasseringer i hæren og begynne å ta kvantum teknikk i betraktning.
Det er ingenting på Jorda som er så kompleks.
Hva med en organisme? En levende organisme, kanskje en type
DNA basert maskin... Jeg vet det kanskje høres sprøtt ut...
Det holder.
Vi har 6 etasjer med analytikere som jobber med dette.
Hvis du kan finne bevis til å støtte teorien din
ville jeg vært mer enn glad for å høre på deg.
Men hvis du ikke putter et filter rundt din hjerne og munn området
er du av laget. Forstår du?
Jeg kan ikke være klarere, om hvor krystal klar jeg er.
- Den bare stod opp? - Bare stod opp?
Det er virkelig kult.
Ok, på tide å fulle denne her.
- Jeg er ikke på noen slags narkotika. - Hva er disse?
Fant det i lommen din. Mojo...
Er det dere unger holder på med nå?
- De er hunden min sine smerte stillende piller. - Ja, Chihuahua...
Hva var det?
Stirrer du på våpenet mitt?
Vil du slåss? Få noe til å skje, gjør det.
Fordi jeg lover deg, du kommer til å tape.
Er du på narkotika?
La oss håpe denne telefon linjen fungerer.
Hva i helsike var det?
Engelsk kamerat, engelsk.
Hvor er faren din!?
Sir, jeg trenger en telefon...
Dette er et nødstilfelle Pentagon anrop... Forstår du, dette er et nødstilfelle...
Jeg har ikke et kreditkort!
Sir, den holdningen kommer til å få ting til å raskere, i det hele tatt.
Jeg kommer til å spør deg om du kan snakke inn i munn stykket klart...
Jeg er midt i en krig!
Dette er latterlig!
Jeg trenger et kreditkort!
- Hvor er lommeboken din?! - Lommen!
- Hvilken lomme? - Bak lommen min!
- Du har 10 bak lommer! - Venstre rumpeballe!
Også sir, har du hørt om vår Premium Plus ringe pakke?
Nei, jeg vil ikke ha en Premium pakke!
Gi meg en status - Sir, vi overvåker et lag under angrep i Qatar.
De sier de er overlevende fra base angrepet. - Overlevende.
Jeg har aldri sett noe linkende i hele mitt liv! Trenger flystøtte, så fort som mulig!
- Predators kommer om et øyeblikk. - Kobler samtalen til nærmeste AWAC
- Mann, hvis du har sett dette... - Predator tid til ankomst: 2 minutter.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Hør etter piloter, dette vil være et farlig oppdrag, fra liten avstand.
Send en Hawk, sir. Ok, send en Hawk til 1-Alpha.
Vi trenger luft støtte og vi trenger det nå. Bruk angrep pakken Bravo på ukjent objekt.
7 manns lag, nord for den oransje røyken!
Angrip til Rich og Wess, du er klarert for å droppe det meste.
- Bombene er underveis! - Bruk laseren for å markere målet.
Vi må vise hvor de skal skyte! Marker målet!
Bombene kommer!
Det er ikke mulig! Den tingen står fortsatt!
Ok, 32, bruk .105 kaliber. La det regne kuler.
Vær rådet, bakke laget ber om .105 sable skudd.
- Mistet vi de? - Warthog 1, bekreft om mennene våre står enda.
Hvor er Frank?
Hent en lege!
Bring de hjem.
Få de mennene til Amerika, med en gang. Jeg vil ha rapportene deres innen 10 timer.
Det er bare en hacker i verden som kan knekke denne koden.
- Jeg er lei for å forstyrre deg. - Maggie...
- Jeg trenger hjelpen din. - Nei, dette er mitt private område...
Stedet til min Zen og fred. Hold kjeft, bestemor!
- Hva gjør du her? - Gi meg en pause, vil du?
Bestemor, kutt ned på sviske juicen!
- Hvilket nivå er du på? - Sjette...
Vil du ikke se noe klassifisert?
- Jeg trenger et øyeblikk... Vær så snill. - Unnskyld.
Lagre fremgangen min.
Hvor klassifisert?
Som, Jeg-vil-gå-i-fengsel-for-resten- av-livet-for-å-vise-deg klassifisert.
En rask titt.
Laget fikk et varmesøkende bildet av hva enn som angrep basen i Qatar.
- Jeg vil se det. - Imager ble skadet, sir.
Rangers er i rute med Imager, men vi har også et sikkerhets problem.
Server loggene indikerer at en av analytikerene tok en kopi av nettverkets
innbrudd signal.
Signalets styrke er gjennom taket, hvor sa du at du fikk tak i dette?
Hacket nasjonal millitæret fly- forsvaret frekvens under ett minutt.
Umulig...
Ser ut som det er en gjemt melding i signalet.
Bør nok arbeide magien min.
- Prosjekt Iceman? - Hva er Sector-7?
Hvem er kaptein Witwicky?
Spiller du de video spillene igjen?
Politi!
Kom dere av bestemor sitt teppe! Hun liker ikke at noen trør på teppet hennes!
Spesielt ikke politiet!
Det var et utrolig syn for en time siden, når over 40 C17s fløy sin vei fra denne basen.
Vi ble ikke fortalt hvor de skulle...
Slutt med den bjeffingen Mojo, det er for tidlig.
Miles, hør på meg. Bilen min, den stjal seg selv, ok?
- Hva er det du snakker om, mann? - Satan's Camaro, i hagen min.
Den følger etter meg.
Sam?
Det var ganske... Utrolig.
- Det føltes utrolig. - Er du ok?
Nei jeg er ikke ok, jeg mister forstanden litt.
Blir jaget av bilen min akkurat nå, jeg må gå.
Vet du hva, jeg sjekker innom med dere senere.
Flott, politi.
"Straffe og gjøre til slaver..."
Offiser!
Hør...
Det gjorde vondt.
Hør på meg. Takk Gud for at du er her.
Jeg har hatt den verste dagen noensinne. Jeg har blitt etterfølgt her, på moren min sin sykkel.
Og bilen min er rett der og den har følgt etter meg til her.
Så kom deg ut av bilen.
Vær så snill, hva er det du vil ha fra meg?!
Dette er en dårlig drøm.
- Er du bruker LadiesMan217? - Jeg aner ikke hva du snakker om!
- Er du bruker LadiesMan217?! - Ja...
Hvor er eBay sak 21153?! Hvor er brillene?!
Kom deg tilbake!
- Hva er problemet ditt, Sam?! - Det er et monster der, det angrep meg nettop!
Her kommer det!
- Sam, hva er den tingen? - Du må gå inn i bilen.
Gå i bilen. Stol på meg!
- Vi kommer til å dø! - Vi kommer ikke til å dø!
Den er en kjempe sjåfør!
Vi kommer til å dø!
Vi er innelåst.
Bilen vil ikke starte. Vi har ihvertfall ristet av oss monsteret, sant?
Den kommer til å drepe meg!
Ikke så tøff uten et hode, er du?!
Kom igjen.
Hva er det?
Det er en robot.
Som en... forskjellig... super avansert robot.
Den er sikkert Japansk.
Den er definitivt Japansk.
Hva er det du gjør?
Jeg tror ikke den vil skade oss. Hvis den ville, hadde den gjort det allerede.
Virkelig? Vel, snakker du robot, fordi de hadde nettopp en enorm tvilling dødelig-kamp.
- Jeg tror den vil ha noe fra meg. - Hva?
Fordi den andre snakket om eBay siden min.
Du er den rareste gutten jeg noensinne har møtt.
Kan du snakke?
Så du snakker gjennom radioen?
Så hva var det i går natt? Hva var det?
"Besøkende fra himmelen"... Hva?
Er du et romvesen eller noe?
Andre spørsmål du vil stille?
Han vil at vi skal sette oss inn i bilen.
Og gå hvor?
50 år fra nå, når du ser tilbake på livet ditt, vil du ikke si at du var modig nok til å gå inn i bilen?
Denne bilen er en veldig god sjåfør.
Hvorfor setter du deg ikke det setet der?
Jeg skal ikke sette meg der, den kjører jo.
Kanskje du burde sette i fanget mitt. - Hvorfor?
Jeg har det eneste sikkerhetsbeltet, sikkerhet først.
Det er bedre.
Du vet, setebeltet tingen var et ganske bra trekk.
Takk.
Det jeg ikke forstår...
Hvis han skal være denne super avanserte roboten
hvorfor transformerer han seg tilbake til en dårlig, gammel utgave av Camaro?
Fantastisk! Nå gjorde du han sint!
Den bilen er nærtagende. 4000$ bare kjørte sin vei.
Hva?
Dette er, uten tvil, 100 ganger kulere enn Armageddon.
Jeg sverger.
Nydelig... Kamerat, jeg håper denne fyren har analdrilling forsikring, fordi han er så død.
Unnskyld meg, er du tannfeen?
Hei kjære, hva gjør du her ute helt alene?
Milde moses, hva skjedde med bassenget?
Er du Samuel James Witwicky, etterkommer av Archibald Witwicky?
- Den visste navnet ditt. - Ja...
Navnet mitt er Optimus Prime.
Vi er selvstyrende robot-organismer fra planeten Cybertron.
Men du kan kalle oss Autobots.
Autobots?
- Va skjer'a, små tisper? - Min prim løytnant...
Jazz... - Dette ser ut som et kult sted å henge.
Hvordan lærte han å snakke sånt?
Vi har lært Jordas språk gjennom World Wide Web.
Min våpen spesialist, Ironhide.
- Føler du deg heldig, pønk? - Rolig nå, Ironhide.
Bare tuller, jeg ville bare vise han kanonene mine.
Vår lege, Ratchet.
Guttens hormon nivå viser at han har lyst å parre seg med kvinnen.
Du kjenner allerede din beskytter, Bumblebee.
Er du min beskytter?
Stemme prosessoren hans ble skadet i kamp. Vi jobber fortsatt på han.
- Hvorfor er dere her? - Vi leter etter Allspark.
Og vi må finne det før Megatron.
Mega hva?
Planten våres var en gang et mektig rike.
Fredfullt og rettferdig.
Inntil vi ble forrådt av Megatron, lederen av Decepticons.
Alle som slåss mot de, ble ødelagt.
Krigen vår tok til slutt opp planeten og Allspark forsvant ut i verdensrommet.
Megatron følgte etter den til jorda.
Når kaptein Witwicky fant han.
Bestefaren min...
Det var en ulykke at han ble dratt inn i våre skjebner.
Kom tilbake!
Hundene har funnet noe.
Isen går i oppløsning.
Det gikk fint, folkens!
Megatron kræsj-landet før han kunne få tilbake kuben.
Menn, vi har gjort en oppdagelse!
Ved et uhell, aktiverte han navigasjon systemet hans.
Kordinatene til kuben sin plassering på Jorda
ble skrevet på brillene hans.
Hvordan visste du om brillene hans?
eBay...
Hvis Decepticons finner Allspark...
Vil de bruke dens makt til å transformere Jordas maskiner
- og bygge en ny hær. - Og menneske rasen vil bli utslettet.
Sam Witwicky, du holder nøkkelen til Jordas overlevelse.
Vær så snill, si at du har de brillene.
Det er som en selv re- produserene molekylær rustning.
Se på svi merket hvor Sable skuddet traff.
Smeltet rett igjennom.
Er ikke Sable skudd varmet til 6000 grader magnesium brannsår?
Nærme til det, det var tanks rustning.
Denne metall huden må reagere til ekstrem varme...
Jeg trodde du sa den tingen var død, mann!
Spenn den fast! Spenn den fast!
Denne tingen er slem!
Ring hjem, og fortell de at vår effektive våpen
er ekstrem varme Sable skudd. Anbefaler at vi laster de ombord i alle kamphelikopterene, gå.
Vil du ha den delen? Ok, Maggi se
la meg fortelle hva som kommer til å skje
De kommer til å komme gjennom den døra, og spille snill - slem politi.
Ikke ble lurt av det, ok?
Det er hvorfor jeg spiste maten deres.
De putter et fat med smultringer for å teste om du er skyldig.
Hvis du ikke spiser noe er du skyldig.
Jeg spiste hele tallerken. Hele tallerkenen.
Det er bare meg og deg. Når de kommer inn den døra, sier du ingenting.
Hun gjorde det! Hun gjorde det! Det er hun du vil ha!
Jeg satt bare hjemme og så på tegneserier, og spilte videospill med søskenbarnet mitt.
- og hun kom der, ok? - Glenn, din frik!
Jeg skal ikke gå i fengsel for deg eller noen andre.
Jeg har ikke gjort noe galt i hele livet mitt.
Hei mann, jeg er fortsatt jomfru.
Og hva så om jeg har lastet ned et par tusen sanger fra internettet
Hvem har ikke?!
- Glenn, hold kjeft! - Nei, du kan holde kjeft!
Ikke snakk til meg! Ikke snakk til meg, din kjeltring!
- Sukker-rush - Dette er ikke han sin feil.
Kan jeg gå hjem nå?
Bare hør på meg.
De som hacket inn i forsvars nettverket, lastet ned en fil.
Det var noe om en som het Witwicky...
Og en regjering gruppe ved navn Sector 7.
Du må la meg snakke med forsvarsminister Keller før dere går til krig mot feil land.
Hva sa han? Hørte han det også?
- Jack hørte det også. - Hva tror han det er?
Han tror det er et millitær eksperiment.
Vel, jeg tror det er et fly.
Ring Sam, han skal være hjemme om 15 minutter.
- Vel, jeg ringer han om 15 minutter. - Hvis du venter 15 minutter, blir han sen
- og da må du gi han husarrest. - Jeg kan ikke gi han husarrest hvis han ikke er sen, kan jeg?
Bare bli her, ok? Du må bli her og passe på de.
Hører du hva jeg sier? 5 minutter, ok?
Takk for at du gikk på stien min.
Å stien, beklager, jeg glemte den helt ut.
Jeg skal feie hele plenen akkurat nå, hva med det?
Jeg betaler halvparten av bilen din, jeg kasjonerer deg utav fengselet
og etter det bestemte jeg for å gjøre alle pliktene dine.
- Livet er flott. - Livet er fantastisk, er hvor godt det er.
Søppelbøtta, beklager pappa, jeg skal tømme søppelbøtta, ok?
Nei, jeg vil ikke at du skal anstrenge deg selv.
Far, du vil skade følelsene mine hvis du gjør det.
Jeg lover... Nei, nei, jeg skal gjøre det.
Jeg skal tømme søppelbøttene og skrape grillen og jeg skal...
Rydde opp hele huset akkurat nå.
- Akkurat nå? - Akkurat nå.
Jeg elsker deg. Gud, jeg elsker deg.
- Så mye akkurat nå. - Du vet, moren din ville at jeg skulle gi deg husarrest.
Du er 3 minutter sen.
En annen ting du gjorde for meg far, fordi du er slik en oppsvulmet kar.
Okay, jeg er glad i deg. Sov godt, kjekken.
Hva er det du gjør?
Gå på stien!
Unnskyld, min feil.
Du kunne ikke vente i 5 minutter, jeg sa at du skulle bli.
- Jeg sa jo du... - Ok, de er i et lite hastverk.
Mojo, nei!
Mojo, av roboten! Gud.
Dette er Mojo, han er kjæledyret mitt, han er et kjæledyr.
Det er alt.
Ta vekk våpnene, ta de vekk
Du har en gnager plage, skal jeg drepe den?
Han er ikke en gnager, det er en Chihuahua. Dette er min Chihuahua.
- Vi elsker Chihuahuas gjør vi ikke? - Han har lekket væske over hele foten min.
Tisset han på deg? Fy Mojo!
Det kommer til å ruste.
Bare fort deg
Autobots, vi spaner.
Han er på kjøkkenet, jeg måtte gi han en omgang.
Det gjorde du ikke.
- Du ga han ikke husarrest engang. - Nesten, nesten.
- Tiden er kort. - De vil virkelig ha de brillene.
Vennligst skyndt dere.
- Nei, nei, det er borte. - Hva mener du?
Brillene var i sekken, de var i rygg- sekken, og nå er ikke ryggsekken her.
Vel, de kommer til å bli sure, så hva vil du gjøre?
Det jeg synes du burde gjør, er å sjekke hele
denne seksjonen her. Se over alt.
Og jeg skal ta hjørnet her.
Ikke der, det er mine private. Unnskyld.
Du sa jo nettop at... - Jeg mente ikke at du skulle se inni skatte kista.
Du burde vær mye mer presis...
Det er ikke å gjemme seg. Det er ikke å gjemme seg.
Dette er bakgården min, ikke en parkeringsplass.
Jeg så det. UFO landet her og nå er den vekk.
Mopeden min er under det mann, hvem skal betale for det?
Sam er tilbake. Ok, jeg skal ta meg av dette.
Hva?! Nei, nei, nei det er moren min sine blomster.
Hør, du må høre på meg. Hvis foreldrene mine kommer hit
og de ser deg, kommer de til å frike ut. Moren min har høyt temperamang.
- Vi må ha brillene. - Jeg vet du trenger brillene.
Jeg har letet overalt, de er ikke her.
- Fortsett å let. - Du må være stille i 5 minutter.
Vær så snill, jeg ber deg. Jeg kan ikke konsentrere meg.
- Vil du at jeg skal se... - Ro deg ned.
Du må gjøre noe.
- Autobots, trekk tilbake. - For 5 minutter.
Flytt deg! - Hva er gale med deg, kan du ikke være stille?
Han vil at vi skal være stille...
Jordskjelv! Beveg deg, jordskjelv!
Judy, kom deg under bordet, sett opp farta!
- Dukk og dekk deg! - Hvordan kom du over der så raskt?
Det var «tingling».
Ja, det ser morsomt ut.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det er rart.
- Ratchet, pek lyset! - Kom igjen, skyndt deg.
Vi har et stort problem her. Hva skjer med lyset?
Du må skru av lyset. Si at han skal skru av...
Sam, er du inne der? Hvorfor er døren låst?
Du kjenner reglene, ingen låste dører i mitt hus.
Du vet han starter å telle hvis du ikke åpner... - En sjanse til.
- Å kjære. - 5... 4...
- Sam, han teller. - Det kommer av hengslene nå, kompis.
- Sam, bare åpne døren. - 3... 2...
Hva skjer? Hva skal du med balltreet?
Hvem snakket du til?
- Jeg snakker til deg. - Hvorfor er du så svett og skitten?
- Jeg er et barn, tenåring. - Vi hørte stemmer og lyder...
- Vi trodde kanskje... - Det spiller ingen rolle hva vi trodde.
- Hva var det lyset? - Hvilket lys?
Det er ikke noe lys, du holder to lommelykter i hånden din.
Du kan bare ikke marsjere inn på rommet mitt som sånn det.
Du må banke på, du må kommunisere.
- Vi gjorde det, vi banket på... - Vi banket på!
Dere banket ikke på, dere skrek til meg.
Dette er undertrykkelse, dere ødelegger ungdomstiden min.
Å for Petes skyld, du er så defensiv.
Oanerte du?
- Judy... - Om jeg... Nei mor!
- Jeg oanerer ikke. - Det er ikke noe du skal ta opp.
- Det er en far-sønn ting. - Far-sønn ting.
Vi trenger ikke å kalle det, det ordet hvis det gjør det ukomfortabel.
Du kan kalle det "Sam sin lykkelige tid".
- Eller "Min spesielle tid alene". - Stopp, Judy stopp.
Beklager, det har vært en rar natt, jeg har hatt litt å drikke.
- Vel, vi så et lys. - Foreldre.
Hva enn det var, så vi det.
Jordskjelv, ett til! Still dere i døråpningen!
Etterskjelv, etterskjelv.
- Gud jeg hater disse. - Hjem dere, fort!
Å nei, se på hagen, hagen er totaltskadd.
Judy du bør ringe byen, vi har en gåen transformator.
Strøm påler gnistrer overalt...
Å nei, hagen er ødelagt. Kræsjet, vekke.
Foreldrene er veldig irriterende. Kan jeg drepe de?
Ironhide, du vet vi ikke skader mennesker. Hva går det av deg?
Vel, jeg sier bare vi kunne.
Vi hørte at du snakket med noen. Sam, vi vil vite hvem.
Hei, jeg er Michaela.
Jeg er en venninne av Sam.
Jøss, du er nydelig.
- Hun kan høre hva du sier, mor. - Takk.
Å kjære vene, beklager at du måtte høre vår lille familie diskusjon.
- Hvor er ryggsekken min, mor? - Den er på kjøkkenet.
Moren din var hyggelig.
Jeg vil at du skal distrahere foreldrene mine mens jeg sniker meg ut og gir de brillene, ok?
- Robert wickity? - Det er witwicky
- Hvem er du? - Vi er regjeringen, Sector 7.
- Aldri hørt om den. - Du kommer ikke til å gjøre det heller.
- Sønnen din er oldesønnen til kaptein Archibald wickity, er han ikke? - Det er Witwicky.
Kan jeg komme inn, sir?
Ron, det er karer over hele plenen.
- Hva i helvete er det som foregår her? - Vi fikk en rapport om et biltyveri igår-
- som angår nasjonens sikkerhet. - Nasjonens sikkerheten?
Ja det stemmer, nasjonens sikkerhet.
Herregud, Ron! De er overalt!
Det er menner som går i dress rundt hele huset!
- Se på dette! - Kunne du holdt deg av gresset?!
Skaff meg en stikkprøve og noen isotop målinger.
De bør få hendene ut av busken min.
Legg ned balltreet, frøken, jeg bærer et ladet våpen.
Det er best du får mennene dine ut av hagen min ellers banker jeg driten ut av dem.
Opplever du noen innfluense lignende symptomer? - Nei!
- Hva er det som foregår? - Hvordan har du det, sønn!
- Er navnet ditt Sam? - Ja...
- Du må bli med oss... - Du har gått langt over grensen!
Sir, jeg spør høflig. Gå til side.
- Du tar ikke sønnen min. - Virkelig?
- Skal du bli røff med oss? - Nei, men jeg skal ringe politiet.
Fordi at det er noe tvilsomt med alt dette her.
Det er noe tvilsomt med deg, sønnen din, og den lille taco bjelle hunden der
og hele denne operasjonen du har foregående her.
- Hvilken operasjon? - Det er hva vi skal finne ut.
Jeg tror, direkte kontakt.
Tred frem, er du snill.
14 rader...
Bingo! Ta de med.
Hvis du skader hunden min, banker jeg deg!
Sam, ikke si noe!
Ikke et ord før vi får en advokat.
Så... LadiesMan217...
Det er eBay brukernavnet ditt, sant?
Ja men det var en skrivefeil, så bare kjørte jeg med den.
Hva har du å si til dette?
- Er det deg? - Ja, det høres ut som Ladiesman.
Igår natt på politistasjonen fortalte du konstabelen at bilen din transformerte...
- Opplys meg. - Dette er hva jeg sa.
Dette er en misforståelse, at bilen min var stjålen.
- Virkelig? - Fra meg, fra hjemmet mitt
Alt er bra nå, fordi den er tilbake, den kom tilbake.
- Vel, ikke av seg selv. - Vel, nei.
Fordi biler gjør ikke det, det ville vært sprøtt.
Hva vet dere unger om romvesener?
Marsmenn? ET?
- Det er en urban legende. - Ser du dette?
Det er et gjør-hva-enn-du-vil-og- kom-unna-med-det skilt.
Jeg skal låse deg inne for alltid.
Å gud, vet du hva, ikke hør på han, han er bare sur fordi
han skal tilbake å være sikkerhetsvakt på kjøpesenteret.
Du, i baksete. Ikke test meg.
Spesielt ikke når faren din sin prøveløslatelse kommer opp.
Hva? Prøveløslatelse?
- Det er ingenting... - Biltyveri, er ikke det noe?
Du vet de bilene pleide å fikse...
- Vel, de var ikke alltid hans. - Stjal du biler?
Det var ikke alltid vi hadde råd til barnesitter så noen ganger måtte han ta meg med.
Hun har et eget rulleblad til å bevise det.
Hun er en forbryter. Forbrytere er hete.
Det ville vært en skikkelig synd om han var til å råttne i fengsel
for resten av hans naturelle liv.
Det er på tide å snakke.
Dere er i trøbbel nå.
Mine herrer...
Jeg vil introdusere dere til min venn.
Optimus Prime.
Å ta barna var et dårlig trekk.
Autobots, ta fra dem våpnene.
Gi meg de!
Hei der...
Du virker ikke redd. Er du ikke overrasket over å se oss?
Der er S-7 protokoller.
Jeg er ikke autorisert til å kommunisere med deg, med untak av å si
- jeg ikke kan kommunisere med deg. - Kom deg ut av bilen!
- Meg? - Nå!
Jeg kommer ut, ser du?
Veldig imponerende hvordan dere tok kontroll uten å drepe en av oss.
Er du god med håndjern og nå?
Det var ikke meningen du skulle høre alt det.
Sam, jeg har et rulleblad fordi jeg ikke vil tyste på faren min og...
Når har du måttet ofret noe slikt i det perfekte livet ditt?
Store karer med store våpen.
Hva er Sector-7? Svar meg!
Det er jeg som stiller spørsmålene rundt her, ikke deg unge mann!
- Hvordan visste du om romvesene? - Hvor tok du foreldrene mine?
Jeg har ikke frihet til å diskutere... Hei - hvis du rører meg er det en føderal forseelse.
Gjør-hva-enn-du-vil, og-kom-deg-unna-med-det-skilt, sant?
Modig nå, med de store romvesen vennene dine.
- Hvor er Sector-7? - Det ville du likt å visst.
Bumblebee, slutt å tøm væske på den mannen.
Få den tingen til å stoppe!
- Ok tøffen, ta de av. - Hva snakker du om?
- Klærne dine, alle, av. - For hva da?
For å true faren min.
Unge dame...
Dette er begynnelsen...
På slutten av livet ditt.
Du er en forbryter.
Kan like godt møte faktaen, det er i blodet ditt.
De var fine.
- Nå, still deg bak flaggstangen. - Du begår en stor forbrytelse.
- Jeg vil jakte deg ned. - Jakte deg ned.
- Uten noe anger. - Ingen anger.
- Vi må varsle alle. - De vet det allerede.
Høytaler.
Innkommende.
Rull ut!
Rolig dere to.
Ned på bakken! Ned!
Se, han slåss ikke tilbake!
Glad for å se meg igjen?
Ta han i billen sammen med hans kriminelle venninne.
Jeg vil ha den tingen fryst ned og gjort klar for transportering!
Optimus...
Skal vi bare stå her og ikke gjøre noe?
Det er ikke mulig å redde Bumblebee uten å skade menneskene.
- Men det er ikke rett... - La de forlate.
Kineserene og Russerene nærmer seg våre områder i vest-stillehavet.
Vi føler dette kan komme ut av kontroll, raskt.
De neste timene kan definere presidentskapet hans.
Amerikanske og Kinesiske styrker nærmer seg, 100 nautiske mil fra skipets missil rekkevidde.
Si at kommandanten ikke skal skyte, med mindre han blir skytt på først.
- Ja, sir. - Forsvarsminister...
Tom Banachek. Jeg er med Sector-7, avansert forskning divisjonen.
Aldri hørt om den, jeg er litt opptatt Tom, tror du kan se det.
- Hva skjedde, snakk! - Hele rommet gikk ned, sir.
- Jeg ser det. - Virus var programmert til å skru oss av.
Jeg finner meg en sitteplass.
- Hva mener du med at det slå oss av? - De brukte nettverket vårt til å spre seg
til hele verden. Bruddet er globalt.
Vi har ingen kommunikasjonsmidler. Satelitt og land linjene er døde.
Sier du at jeg ikke kan ta opp denne telefonen og ringe familien min...
Forsvarsminister...
Jeg er her under direkte ordre fra presidenten.
Du må virkelig se hva som er i denne kofferten.
Det er visse ting som du ikke vil fortstå
med en gang.
Sector-7 er en spesiell adgang divisjon til regjeringen.
Kalt sammen i hemmelighet av president Hoover for 80 år siden.
Du kan huske at NASA JPL mistet Beagle 2 Mars Rover...
Vi sa at de skulle rapportere oppdraget totalt mislykket.
Det var det ikke... Beagle 2 overførte i 13 sekunder.
Dette var klassifisert over topphemmelig.
Mer enn en del av steiner fra mars.
Dette er bildet fra Mars.
Her er bildet laget deres i Qatar tok, fra base angrepet.
Vi tror det er den samme.
Og åpenbart ikke Russisk eller Nord-Koreansk.
Snakker vi om, en invasjon?
Vi tok opp en melding fra laget deres.
Disse maskinene kan bli skadet av våpnene våres og nå vet de det.
Det er hvorfor viruset manipulerte oss, så vi ikke kan kordinere deres neste angrep.
Som jeg kan vedde min latterlige regjerings lønn, kommer.
Snart.
Få ut ordet til våre flåte kommandører, over nasjonal garden frekvensen
kort bølgelengde radio kanalen, det er mulig den fortsatt fungerer.
Si at de skal snu skipene rundt og komme hjem, så fort som mulig.
Og informer alle kommandørene om å forberede seg for et umiddelbart angrep.
Kaptein Lennox, du og laget ditt må komme med oss, nå!
Hun er her inne.
Hva er det som foregår?
Du kommer med meg. Du skal være rådgiveren min.
Jeg også?
- Hvem er dette? - Han er min rådgiver.
Han blir også med.
Hva tok de deg for?
Jeg kjøpte en bil...
Som viste seg å være en utenomjordisk robot.
Hvem kunne visst det.
Vær så snill, la dette funke.
Fyr det opp, Optimus.
Koden... Koden på disse brillene
indikerer at Allspark er 230 mil fra her.
Jeg føler Decepticons gjør seg klare til å mobilisere seg.
- De vet sikkert at den er her, også. - Hva med Bumblebee?
Vi kan ikke bare forlate han til å dø. Han vil bli brukt i menneskelige eksperimenter!
Han vil dø uten grunn hvis vi ikke gjennomfører oppdraget vårt.
Bumblebee er en modig soldat, det er dette han ville.
Hvorfor kjemper vi for å redde menneskeheten?
De er en primitiv og voldelig rase.
Var vi så annerledes? De er en ung art.
De har mye å lære. Men jeg har sitt godhet i de.
Frihet er en rettighet til alle vesener som kan føle.
Alle dere vet at det er bare en måte å ende denne krigen på.
Vi må ødelegge kuben.
Hvis alt annet mislykkes, vil jeg forene den med gnisten i brystet mitt.
Det er selvmord, kuben er rå kraft, det kan ødelegge dere begge.
Et nødvendig offer for å bringe fred til denne planeten.
Vi kan ikke la menneskene betale for våres feil.
Det har vært en ære og tjenestegjøre med dere alle.
Autobots, rull ut!
- Jeg fikk beskjeden, utmerket arbeid. - Takk sir, hva med kamp helikopterene?
De blir oppgradert med Sable skudd nå. Heatskin ville være klare for de.
Men, det vil ikke gjøre oss noe godt hvis vi ikke får verdens kommunikasjonsmidler tilbake.
Hei gutt.
Jeg syns vi fikk en dårlig start.
Du må være skrubbsulten. Vil du ha en lattè, dobbel macchiato?
- Hvor er bilen min? - Sønn...
Hør på meg. Mennesker kan dø.
Vi må vite det du vet, og vi må vite det nå.
Først tar jeg bilen min, foreldrene mine... Kanskje du bør skrive dette ned.
Og hennes kriminelle rulleblad. Det må vekk.
Som, for alltid.
Kom med meg, så snakker vi om bilen din.
Takk.
Mannen er en utpresser.
Ok, her er situasjonen.
Alle dere har hatt direkte kontakt med IBUer. - IBUer?
Ikke Biologisk, Utenomjordisk. Prøv å hold deg oppdatert med akronymene.
Det dere er om til å se er totalt klassifisert.
Kjære Gud, hva er dette?
Vi tror, når den gjorde sin landing over Nordpolen
ødelag gravitasjonsfeltet vårt avstand-måling systemet hans.
Han kræsjet i isen, og har antakelig vært der et par tusen år.
Vi transporterte han her til denne fasiliteten, i 1934.
Kall han IBU-1.
Sir, jeg mener ikke å trosse deg på alt det du syntes å vite men...
Det er Megatron.
Han er lederen til Decepticons.
Han har vært nedfryst slik som det siden 1935.
Oldefaren din, gjorde en av verdens største oppdagelse
i historien av menneskeheten. - Tingen er at du ser på kilden til fremtiden.
Mikrobrikker, lasere, romreise, biler, alt revers enginert
av å studere han, IBU-1.
Det er hva vi kaller det.
Og du trodde ikke at det Amerikanske millitæret trengte å vite at
dere har en fiendtlig utenom- jordisk robot frøsen i kjelleren?
Inntil disse hendelsene var den ikke noe trussel mot nasjonal sikkerhet.
Vel, du har en nå.
- Så hvorfor Jorda? - Det er på grunn av Allspark.
Allspark? Hva er det?
De kom her for å lete etter en kube liknende ting.
Og Mr. IBU-1 her, også kjent som Megatron,
Det er hva de kaller den. Som er forsmaken på døden,
vil bruke kuben til å transformere menneske teknologi til å ta over universet.
- Det er planen deres. - Er du sikker på det?
Dere vet hvor den er, gjør dere ikke?
Følg etter meg.
Nå skal dere få se hovedattraksjonen.
Karbonet daterer kuben tilbake rundt 10.000 F. kr.
De syv første fant den ikke før i 1913.
De visste den var utenomjordisk fordi den hadde de samme hieroglyfene som på IBU-1.
President Hoover fikk dammen bygd rundt den.
4 fotball baner av tykk betong, perfekte måten for å gjemme dens energi
fra å bli oppdaget av noen eller utenomjordiske arter fra utsiden.
Allspark lokalisert.
Dette er Starscream: Decepticons, mobiliser.
Barricade i rute.
Devastator rapporterer...
Bonecrusher ruller...
Blackout innkommende...
Heil Megatron!
Vent litt, du sa at dammen gjemmer kubens energi...
- Hvilken type energi? - Godt spørsmål.
Vennligst kom helt inn, de må låse oss inne.
- Har Freddy Kruger vært her? - Nei mann, Freddy Kruger har 4 blad
det er bare 3, det er Wolverine.
Morsomt.
Har noen noe mekanisk utstyr, eller en mobil telefon?
Jeg har en telefon.
Nokia er virkelig noe for seg selv.
En må respektere Japanerene. De vet veien til samuraien.
Nokia er fra Finland.
Ja men han er, du vet...
Rar.
Vi var i stand til å ta litt av kubens stråling
Inn i den boksen.
- Slem liten djevel. - Den tingen er skummel!
Akkurat som en hyperaktiv kanin fra helvete.
Mine herrer, de vet at kuben er her.
Banachek, hva er det som foregår?
IBU-1 haleren har mistet strømmen. Reserve generatorene, kommer ikke til å holde.
Har du et våpen rom?
Få alle til IBU-1 kammeret, nå!
De ødelegger generatorene våre.
Nedfrysing systemet fungerer ikke. Vi mister IBU-1.
Jeg vil ha alle Sable skuddene på det bordet.
Du må ta meg til bilen min.
Du må ta meg med til bilen min, han vet hva som skal gjøres med kuben.
- Bilen din, er konfiskert. - U-konfisker den.
Vi vet ikke hva som skjer hvis vi lar den nær kuben.
- Kanskje du vet, men det gjør ikke jeg. - Vil du bare vente her og se hva som skjer?
Folk sine liv i fare her, unge mann!
Drop det.
Dropp våpenet ditt, soldat.
Det foregår en romvesen krig og du skal skyte meg?
- Nei, vi spurte ikke om å være her. - Jeg beordrer deg, som leder av S-7.
S-7 eksisterer ikke. - Vi tar ikke ordre fra folk som ikke eksisterer.
- Jeg teller til 5. - Jeg teller til 3.
- Simmons? - Ja, sir?
Jeg ville gjort det han sier, å tape er ikke et alternativ for disse karene.
Ok.
Vil du legge skjebnen til verden i hendene på ungen sin Camaro...
Greit det.
Stopp!
La han gå!
Er du ok?
De gjorde deg vel ikke noe vondt?
Hør på meg, kuben er her, Decepticons kommer.
Ikke bekymre deg om de, de er ok, de skal ikke skade deg.
Trekk litt tilbake. Han er vennlig, det går bra.
Ta ned våpnene, de skal ikke skade deg.
Kom med meg, vi tar deg med til Allspark.
Ok, nå skjer det. Han gjør noe.
Beskjed fra stjerneflåte kapteinen. La oss komme til det.
Han har rett, hvis vi blir her er vi ille ute med Megatron i den andre hangaren.
og så skal vi gjemme den en plass i byen.
Mission City er 22 mil vekke. Vi skal snike denne kuben ut av her
men vi kan ikke gjøre et stand- punkt uten luftforsvaret.
Dette stedet må ha noen form for radio...
Ja. - Korte bølgelengder... Ja.
Sir, du må finne ut en måte å få ordet ut i det åpne.
I de utenomjordiske arkivene, er det en gammel hær radio.
- Vil den funke? - Det er mulig...
Vi er klare, kom dere inn i bilen! Forsvarsminister, få fuglene våre i lufta
når vi kommer til byen skal vi finne en radio med F spekter, ok?
ADVARSEL!
Nedfrysning til IBU-1 mislykkes!
La oss komme oss vekk!
Sett opp et perimeter rundt det gule kjøretøyet.
Jeg er Megatron!
- Alt bra med kuben? - Jada.
Ta på setebeltet.
- Jeg lever for å tjenestegjøre deg, Megatron. - Hvor er kuben?
Menneskene har tatt den.
Du sviker meg nok en gang, Starscream. Etter de!
Over her, sir.
- Det funker! - Hvor er mikrofonene?
Mikrofoner? - Denne fungerer ikke uten mikrofoner.
La oss finne de.
Kom deg i stolen.
Hvordan får vi signalet ut? Hvordan ringer vi Luftforsvaret?!
Glenn, kan du tjuvkoble denne maskinen til å sende en tone gjennom radioen?
Hva godt vil det gjøre? - Morse tegn, vi kan bruke det til å sende gjennom det.
Ok, jeg gjør det. Snu den rundt.
Simmons, jeg trenger et skrujern.
Der er Optimus.
Snart ferdig.
Hva i helvete var det?
Barrikader døren.
Ta noen kuler i den.
- Der, vi overfører! - Send akkurat det jeg sier!
Dette er forsvarsminister Keller...
Hva var det? - Godkjenn nødhandling, Blackbird 1195...
Sir, jeg har fått en godkjennelse for et luftangrep fra forsvarsministeren.
- Nei, nei, nei! - Hva?
Samme politi.
Blokker han!
Kult, mamma!
Det er ikke bra.
Han er bak bjelken.
Skyt den jæv... Å!
Maggie, dekk meg!
Luftforsvaret! De svarer!
Ja, de sender F22s til byen!
Her, jeg fikk tak i kort bølgelengde radioer.
- Hva skal jeg gjøre med disse? - Bruk de, det er alt vi har.
Dette er en eldgammel dinosaur radio, mann! Jeg får bare 20-30 mil signal radius ut av denne tingen.
Er det noen fly som kretser rundt byen?
F22 klokken 12.
Jeg vil ha planer for luft støtte og få Black Hawks på stasjonen
til å hente den kuben, fikk du med deg det?
Luftforsvaret har ankommet, kast røykgranatene!
Raptor, hører du meg?
Vi ser deg.
Grønn røyk er merket. Vennligst gi oss luftstøtte og vis vei for Black Hawk.
Det er Starscream!
Vær så snill, å si at du hører meg.
Tilbake!
- Tilbake! - Fall tilbake!
Innkommende!
Noen skadet?! Alle ok?!
Bumblebee...
Beinene dine.
Er du ok?
Gud... Bumblebee, kom deg opp!
Hva i helvete var det?! Hva er det du snakker om?!
Hva mener du med hva jeg snakker om?!
- De skjøt mot oss! - F22 piloter ville aldri ha fløyet
under bygninger. Det er utenomjordisk, det er ikke vår side.
Du må komme deg opp. Du er ok.
Black Hawk på vei til dere, over.
Alpha 273° 10 mil. NW 122 klikk nord.
La oss bevege oss.
Jeg skal ikke forlate deg.
Kom igjen Decepticon pønk!
Konsentrer skuddene deres!
Det er Megatron, retrett! Trekk dere tilbake!
Vi trenger luft støtte, nå!
Sam, hjelp meg med denne.
Kom her ditt lille krypdyr.
Vil du ha et stykke av meg?! Et stykke?!
Nei, jeg vil ha 2!
Hva er det som foregår?
Sir, den tank tingen reiser seg opp igjen.
Disse tingene dør bare ikke.
- Hvor er kuben? - Der.
Du må binde det rundt nakken hans.
Epps få de Black Hawks her. Den bygningen.
Jeg må møte mennene mine, så ta dette signal blusset.
Det er en stor hvit bygning med statuer på toppen
gå til taket, fyr opp signal blusset, og signaliser helikopteret.
- Jeg kan ikke gjøre det! - Hør på meg, du er en soldat nå!
Du må ta denne kuben og få den inn i millitære hender mens vi holder de vekke.
Hvis ikke kommer mange folk til å dø.
Du må gå. Du er nødt til gå.
Jeg forlater ikke før jeg får Bumblebee ut av her.
Black Hawk, ber om umiddelbar evakuering av sivil gutt med dyrebar frakt.
På vei til taket som er markert med et signal bluss.
- Sam, vi vil beskytte deg. - Ok.
Sam...
Uansett hva som skjer, er jeg glad at jeg satt meg sammen i bilen med deg.
- Sam, kom deg til bygnigen! - Beveg deg!
Se opp!
- Få den tau bilen vekk fra her, jente! - På vei.
Kom deg vekk fra her, nå!
- Megatron! - Prime!
- Mennesker fortjener ikke å leve. - De fortjener å velge det selv.
Da vil du dø med de!
Bli med de, i utryddelse!
Fortsett, Sam.
Sam, kom deg til bygningen!
Gi meg kuben, gutt!
Bulket den idioten bilen min nettopp?!
Jeg lukter deg, gutt!
Jeg kjører, du skyter!
- Dette går ikke så bra. - Skyt!
Bra skutt.
- Ok, han er definitiv død nå. - La oss gå, vi har ting å ta oss av.
Se opp!
Hold ut, Sam!
Er det frykt eller mot som møter deg, menneske?
Gi meg Allspark, så får du leve som mitt kjæledyr.
Jeg kommer aldri til å gi deg Allspark.
Å, ikke smart.
Jeg har deg, gutt.
Hold fast på kuben.
Vemmelig.
Sam...
Du risikerte livet ditt for å beskytte kuben.
Ingen offer...
- Ingen seier. - Hvis jeg ikke klarer å beseire Megatron...
Må du presse kuben inni brystet mitt.
Jeg vil ofre meg selv, for å ødelegge den.
Kom deg bak meg.
- Det er meg og deg, Megatron. - Nei, det er bare meg, Prime.
På slutten av denne dagen, vil en stå, og en falle.
Du kjemper fortsatt for de svake, det er derfor du taper.
Jet flyene kommer om 60 sekund.
Vi har vennlige sammen med fiender, vi vil markere fiendene.
La det regne kuler.
La oss drepe disse tingene.
- Målet er markert, venter. - Tid til ankomst: 20 sekunder.
Det er 22 så hold deg vekke.
Trekk ut!
Ta de ut!
Sam, ta kuben i brystet mitt, nå!
Stopp.
Du forlot meg ikke noe valg, bror.
Sam, jeg skylder deg livet mitt.
Vi er i gjeld til deg.
- Prime, vi kunne ikke redde han. - Å, Jazz...
Vi har mistet en stor kamerat.
Men fått nye, takk, til alle dere.
Dere beærer oss med deres mot.
Tillatelse til å snakke, sir.
- Godkjent, gamle venn. - Snakker du nå?
Jeg ønsker å bli værende med gutten.
Hvis det er valget hans.
Ja.
Mine herrer, presidenten har beordret Sector-7
til å bli terminert, og det som gjenstår av de døde romvesenene
kastet.
Laurentian Abyss, er 7 mil under hav nivå, dypeste plassen på planeten.
Den massive dybden og trykket der, inkludert at det er kaldt
vil knuse de.
Som ikke vil forlate noe bevis.
Nå som er Allspark er borte, kan vi ikke populære planeten våres med liv.
Og skjebnen har hatt sin pris.
En ny planet å kalle hjem.
Vi lever blant mennesker nå, hjemmer oss rett foran øyene.
Men ser over de i hemmelighet.
Venter... Beskytter...
Jeg har vitnet deres kapasitet for mot.
Og selvom vi er verdener fra hverandre, som oss, er det mer til de enn det som møter øyet.
Jeg er Optimus Prime, og jeg sender denne meldingen til overlevende Autobots
som tar asyl blant stjernene.
Vi er her....
Vi venter...
OVERSATT AV NAStorstein